August 11th, 2021

Германия, Виддерн, 1991 • Deutschland, Widdern, 1991

Первым и самым ярким впечатлением в Германии для меня был её провинциальный ландшафт, строжайшая геометрия которого крайне плотно заполняла географические пространства между городами.
Казалось, что какой бы угол зрения не возьми — все рукотворно-рафинированные объекты неизбежно будут выверены и расположены сообразно золотому сечению.
Темно-оранжевая черепица крыш тонет в сочной буйной зелени, картину уравновешивает непременный купол кирхи; воздух промыт и прозрачен, редкие прохожие приветствуют друг друга старым добрым "Grüß Gott".*
Виддерн (Widdern), который в начале девяностых годов прошлого века насчитывал от силы полторы тысячи жителей, называет себя ранее и ныне городом.
Официальным символом городка является Овен (Widder). То бишь — баран. Насчет того, можно ли перевести название Виддерн как «Барановка» или «Барашково», ничего сказать не могу, так как согласно летописям, основанный в I веке, а точнее в 774 году Witterheim, был назван в честь одного из его основателей «Wittero», или «Witteri».**

--------

Зажатые в руке 50 марок. Магазинчик среди фахверковых домиков. Возраст некоторых фахверковых домиков — половина тысячелетия.
— Главное, в попытке объяснится своего рода «языковая наглость», — убеждаю себя. Буду говорить, как могу.
Поймут, куда они денутся!


Collapse )