Onkel Friedrich (onkel_friedrich) wrote,
Onkel Friedrich
onkel_friedrich

Фридрихиада

...


О мичуринце Фридрихе, его соседе
Фиртельнахе фон Доссенбург,
герцогине де Булль (фон Катценхаузен)
и прочих ее жителях
в невольном переводе
теперь уже неизвестного автора


Vers. I

Мичуринец Фридрих выходит на крышу,
Поет черепица и плачет цемент
Он уже наверху, он в волнении слышит,
Как Неккар бурлящий впадает в Ташкент.

Видит он Оденвальд, видит он Эбербах,
И в сияньи луны Бодензее,
А коварный сосед - господин Фиртельнах
Что-то черное, явно затеял.



Неприемлющий боле Ташкент и Париж,
И устроив пожар в финской бане,
Он крадется к Мичуринцу тихо, как мышь,
Посох свой потерявши в тумане!

Я не знаю, зачем
рвется он в этот дом...
И, охраной, видать, незамечен,
Фиртельнах у жилища витает орлом
Дабы клюнуть Мичуринца в печень!

А соседи напротив жуют вермишель
И с ехидством сие наблюдают.
Французов - не видно, пролита Шанель,
Электронные пудели лают...

Под высоким холмом, там, где Неккар шуршит,
И садовники Сартра читают,
Мичуринец Фридрих без чувства лежит,
У плеча его Ницше рыдает!

Vers II

Вострубаблило утро в бараний рожок,
Герцогиня де Булль еще дремлет,
Не буди ее, Фридрих, - твой давний дружок
Уж крыла свои вражьи подъемлет!

Там, где рельсой скрипит
самый первый трамвай,
И видны Доссенбурга чертоги,
Фиртельнах, не доев до конца каравай,
Скачет, скачет по грешной дороге!

Герцогиню ему удается увлечь,
Перед нею он пуделем пляшет,
Фридрих несчастный (о, где же твой меч?)
Фиртельнаху отчаянно машет.

Там, где лилось вино, лишь руины вокруг...
Будут ставни закрыты и заперт суднук...


Vers. III (Фридрихов глюк)

Фридрих смотрит в окно, Фридрих снова
не спит
И пред ним проплывают картины -
Осеннее небо рыдает навзрыд
За окном и с холстов Августины.

Где горела чужая звезда Альмамир,
Над полями отчаянной брани -
Держит путь он сегодня на свадебный пир,
Пригашен он к княжне Иоганне.

Печалью томимый, он в замок проник...
Виртуозны гитара и скрипка...
Оглянитесь же, Фридрих, хотя бы на миг...
Не знакома ль Вам эта улыбка?

Герцогиня... де Булль?! Ах откуда, пардон?!
И какими, позвольте, судьбами
Пересекли
мы астральный кордон,
Что был выстроен нами - не нами...

Однако ошибка - к чему сей напев?..
Орел - не телец... и тем паче не лев.




Heidelberg 2001-2002
Tags: фридрихиада
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments